Le week-end des 12 et 13 octobre 2024, une délégation du comité de jumelage de Saint Marcel s’est déplacé à Cerreto Guidi, à l’occasion du es 25 ans du jumelage entre les deux villes. Sophie et Jean-Gabriel étaient déjà présent ce week-end clôturant semaines de vacances à la découverte de la Toscane.

Cette rencontre aura été, une fois de plus, un excellent moment passé avec nos amis italiens, riche d’une très belle cérémonie d’anniversaire et des moments inoubliables. Nous vous proposons de revivre ces moments, avec le petit reportage et photos de Jean-Gabriel.

25 anni di gemellaggio con Cerreto Guidii

Nel fine settimana del 12 e 13 ottobre 2024, una delegazione del comitato di gemellaggio di Saint Marcel si è recata a Cerreto Guidi per celebrare il 25° anniversario del gemellaggio tra le due città. Sophie e Jean-Gabriel erano già lì quel fine settimana, a conclusione di una settimana di vacanza alla scoperta della Toscana.

Questo incontro è stato, ancora una volta, un momento meraviglioso trascorso con i nostri amici italiani, arricchito da una bellissima cerimonia di anniversario e da momenti indimenticabili. Vi invitiamo a rivivere questi momenti con il breve resoconto e le foto di Jean-Gabriel.

Samedi, visite de la Cantine Leonardo di Vinci

Samedi matin, visite de la Cantine Leonardo da Vinci, à la découverte de la production du Chianti, avec dégustation et visite de la cave mémorielle. Une visite très instructive et gustative.

Sabato, visita alla Cantine Leonardo di Vinci

Sabato mattina, visita alle Cantine Leonardo da Vinci, alla scoperta della produzione del Chianti, con degustazione e visita alla cantina memoriale. Una visita molto istruttiva e gustosa.

Samedi, réception à la mairie

Samedi matin, après la visite de la Cantine Leonardo da Vinci, la délégation de Saint Marcel est reçue à la mairie de Cerreto Guidi.re

Sabato ricevimento in municipioi

Sabato mattina, dopo la visita alla Cantine Leonardo da Vinci, la delegazione di Saint Marcel è stata ricevuta presso il municipio di Cerreto Guidi.

Samedi, déjeuner dans les familles

Ce samedi midi, nous sommes invités chez Francesca, pour un succulent repas préparé par sa maman et accompagné du bon vin de Paola et Simone. Nous nous sommes régalé, du début à la fin, avec des spécialités toscanes. Un grand merci à Francesca et sa maman, pour leur accueil et ce festin.

Pranzo in famiglia del sabato

Questo sabato a pranzo siamo invitati a casa di Francesca, per un succulento pasto preparato dalla mamma e accompagnato dal buon vino di Paola e Simone. Ci siamo divertiti, dall’inizio alla fine, con le specialità toscane. Un grande ringraziamento a Francesca e sua madre per la loro accoglienza e questa festa.

Cérémonie des 25 ans du jumelage entre les deux villes

Le samedi après midi, nous nous sommes retrouvés dans l’église San Léonardo, pour la cérémonie pour des 25 ans du jumelage en les villes de Cerreto Guidi et Saint Marcel. La cérémonie a débuté par une reconstitution reconstitution historique du mariage entre Catherine de Médicis et Henri, duc d’Orléans, symbole d’union des peuples. La cérémonie s’est poursuivie avec les discours, échanges de cadeaux et la signature de la charte.

Cerimonia per i 25 anni di gemellaggio tra le due città

Sabato pomeriggio ci siamo incontrati nella chiesa di San Leonardo, per la cerimonia del 25° anniversario del gemellaggio tra i comuni di Cerreto Guidi e Saint Marcel. La cerimonia si è aperta con la rievocazione storica del matrimonio tra Caterina de’ Medici ed Enrico, duca d’Orléans, simbolo dell’unione dei popoli. La cerimonia è proseguita con discorsi, scambio di doni e firma della Carta.

Repas convivial dans un club, avec les collégiens

Ce samedi s’est clôturé par un repas convivial, en compagnie des collégiens et familles d’accueil. Ce bon repas était préparé par un club de quartier de Cerreto Guidi. Bravo à l’équipe pour la qualité du repas et le service. La soirée s’est terminée par les chants des collégiens et des professeurs. Le comité de jumelage français s’y est essayé.

Pasto amichevole in un club, con gli studenti

Questo sabato si è concluso con una cena amichevole, in compagnia degli studenti universitari e delle famiglie ospitanti. Questo buon pasto è stato preparato da un circolo di quartiere di Cerreto Guidi. Congratulazioni al team per la qualità del pasto e del servizio. La serata si è conclusa con i canti degli studenti universitari e degli insegnanti. Ci ha provato il comitato francese per il gemellaggio.

Visite de Lucques

Ce dimanche, la délégation française est emmenée à la découverte de la cité de Lucques. Daniela sera notre guide et nous apporteras des explications très intéressantes sur la cité et les différents lieux visités. Un grand merci à elle.

Visita a Lucca

Questa domenica la delegazione francese verrà portata alla scoperta della città di Lucca. Daniela sarà la nostra guida e ci darà spiegazioni molto interessanti sulla città e sui diversi luoghi visitati. Un grande grazie a lei.

Déjeuner chez Paola et Simone

Ce dimanche soir, Paola et Simone nous accueillent chez eux pour un dîner très convivial et chaleureux. Un grand merci à eux pour leur accueil, ainsi qu’à l’équipe de jeune qui s’est afféré à nous préparer toute ces délicieuses pizzas.
Pour nous, Gabriel e Sophie, cela a été un grand plaisir de découvrir cette belle famille.

Pranzo da Paola e Simone

Questa domenica sera, Paola e Simone ci accolgono a casa loro per una cena molto amichevole e calorosa. Un grande ringraziamento a loro per l’accoglienza, così come al giovane team che ha lavorato per preparare per noi tutte queste deliziose pizze.
Per noi, Gabriel e Sophie, è stato un grande piacere scoprire questa bellissima famiglia.

Ultimo giorno a Cerreto Guidi

Ce lundi, les deux comités de jumelage se retrouve en mairie pour une réunion afin de parler des initiatives futures.
L’échange se termine ensuite par un repas dans les familles.
Une dernière fois, Paola et Simone nous accueillent autour d’une table pour un repas, encore une fois excellent. Un énième régal !
C’est ensuite l’heure des au revoir. Toujours difficile de quitter des amis aussi chaleureux.

Ultimo giorno a Cerreto Guidi

Lunedì i due comitati di gemellaggio si incontreranno in municipio per discutere delle iniziative future.
Lo scambio si conclude poi con il pranzo con le famiglie.
Un’ultima volta Paola e Simone ci accolgono attorno ad un tavolo per un pasto, ancora una volta ottimo. Ancora un’altra sorpresa!
Allora è il momento di salutarci. È sempre difficile lasciare amici così affettuosi.

Ringraziamenti personali

Sophie ed io vorremmo ringraziare ancora una volta il comitato di gemellaggio e il comune di Ceretto Guidi per l’accoglienza e l’organizzazione di questo splendido fine settimana di scambio, che ha avuto un particolare successo. Non ho dubbi che tutti i nostri compagni di Saint-Marcel condividano questo sentimento.

Abbiamo trascorso un week-end favoloso, intenso e ricchissimo di emozioni, con grandi scoperte. Per me e Sophie, questo soggiorno è stato il primo viaggio in Italia e in Toscana. La vostra accoglienza e la vostra gentilezza, così come la bellezza della vostra regione, ci invitano a tornare, ma anche ad accogliervi nuovamente.

Il nostro soggiorno è iniziato il 29 settembre, con una tappa del nostro percorso a Lucca. Abbiamo scoperto questa magnifica città per 3 ore. Questa visita sarà completata, 15 giorni dopo, da una visita complementare, che ci permetterà di vedere altri luoghi della città, arricchita dalle spiegazioni di Daniela, che ringraziamo ancora.
I giorni successivi sono stati dedicati alla scoperta di questa bellissima regione e abbiamo visitato Vinci, Cerreto Guidi, Firenze (3 volte sotto la pioggia), Livorno, Isola d’Elba, Cinque Terre, San Miniato, Cortona, Volterra, Siena, San Giminiano e infine Pisa. Le destinazioni di questo soggiorno cominciano ad emergere sul nostro sito personale. Potrete scoprirle col tempo al seguente indirizzo: portail.aquapages.fr/Toscane-2024. Si arricchirà col passare del tempo .

Non abbiamo visto tutto e alcune delle nostre visite devono essere completate. Saremo quindi obbligati a ritornare, sperando di trascorrere più tempo con i nostri amici italiani.

Mentre ringraziamo tutti, abbiamo un ringraziamento speciale e personale per:

• Innanzitutto Paola e Simone, per l’accoglienza, l’alloggio (includiamo Giulia) ed i loro regali. ma anche la loro bellissima famiglia che abbiamo potuto scoprire. Ringraziamo loro e tutto il team per l’ottimo pasto organizzato domenica sera. E che dire di quello di lunedì mezzogiorno? Non abbiamo parole per quanto fosse bello. Ben fatto e grazie.
• Francesca e sua madre, per l’accoglienza e l’ottimo pranzo di sabato a mezzogiorno, con Paola e Simone.
• Francesca, Margatita, Anna-Maria, Julia, Cynthia, Florence ed Evelyne per il loro aiuto con la traduzione. Dovremo imparare un po’ di più l’italiano
• Florence e Catherine, che hanno condiviso il nostro alloggio, ma anche bei momenti e risate.

Grazie, inoltre, a Google per la traduzione dei testi qui citati, sperando che sia attendibile.